1
00:00:01,960 --> 00:00:03,080
Ik ben Mia.

2
00:00:31,290 --> 00:00:38,010
Droom van een fantasie of misschien gewoon
een ander soort werkelijkheid Zoals ik er nu sta

3
00:00:38,010 --> 00:00:43,170
mijn grond als de duisternis valt, voel ik
alsof ik vandaag een held kan zijn

4
00:01:18,120 --> 00:01:18,899
Dank je.

5
00:01:18,900 --> 00:01:20,740
En mogen al jouw wensen uitkomen.

6
00:01:21,120 --> 00:01:22,120
Altijd.

7
00:01:23,640 --> 00:01:25,280
Kom op, je moet de boel uitblazen
kaars.

8
00:01:30,900 --> 00:01:32,560
Dus, wat wenste je?

9
00:01:33,640 --> 00:01:35,520
Dat het net zo lekker smaakt als het eruit ziet.

10
00:01:35,980 --> 00:01:37,460
Eigenlijk wens ik dat ook.

11
00:01:38,220 --> 00:01:39,400
Hé, jarige.

12
00:01:39,860 --> 00:01:41,980
Een speciaal iemand wil met je praten.

13
00:01:42,460 --> 00:01:43,460
Annie.

14
00:01:44,560 --> 00:01:46,720
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. Bedankt.

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
Waar ben je verdomme?

16
00:01:48,940 --> 00:01:49,960
Hoe laat ben je hier?

17
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
Nou ja, er is eigenlijk een beetje een
probleem hier.

18
00:01:54,300 --> 00:01:58,800
Vannacht was er een flinke onweersbui,
en ze sloten de kabelbaan.

19
00:01:59,520 --> 00:02:01,640
Nou, kun je hierheen lopen?

20
00:02:02,780 --> 00:02:05,000
Lieverd, ik zou het wel willen, maar ik kan het niet. Dat zullen ze niet doen
laat mij.

21
00:02:05,820 --> 00:02:08,840
Er zijn veel bomen omgevallen, en
ze hebben al het wandelen gesloten

22
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
paden.

23
00:02:11,039 --> 00:02:14,220
Ik ben bang dat ik het gewoon moet halen
een kamer hier voor de nacht en kom naar boven

24
00:02:14,220 --> 00:02:15,740
morgen. Het spijt me echt. Het is prima.

25
00:02:16,430 --> 00:02:18,250
Dan vieren we het morgen gewoon.

26
00:02:19,090 --> 00:02:20,090
Doei.

27
00:02:23,350 --> 00:02:25,130
Het spijt me echt van het slechte nieuws.

28
00:02:25,470 --> 00:02:26,490
Niet haar schuld.

29
00:02:28,010 --> 00:02:29,010
Weet je wat?

30
00:02:29,710 --> 00:02:33,750
Ik ga naar het kabelbaanstation
Ontdek hoe lang de reparatie zal duren.

31
00:02:34,290 --> 00:02:35,810
Ik ben bevriend met de bemanning hier.

32
00:02:36,090 --> 00:02:37,090
Goed idee, mama.

33
00:02:37,610 --> 00:02:38,610
Toch, Mia?

34
00:02:39,030 --> 00:02:40,030
Zeker.

35
00:02:40,330 --> 00:02:41,330
Doei.

36
00:02:45,740 --> 00:02:47,660
Kom op. Waarom probeer je de taart niet?

37
00:02:49,840 --> 00:02:50,840
Zeker.

38
00:02:57,300 --> 00:02:58,300
Bah.

39
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
Ik heb waarschijnlijk suiker en zout door elkaar gehaald.

40
00:03:04,420 --> 00:03:06,820
Eigenlijk suiker en chili.

41
00:03:13,760 --> 00:03:14,760
Ja?

42
00:03:17,960 --> 00:03:20,540
Ik ben klaar met het voeren van de boefjes, dus dat doen we
vrij voor de dag.

43
00:03:21,340 --> 00:03:23,400
Kom op, meisje.

44
00:03:23,620 --> 00:03:24,740
Het is nog steeds je verjaardag.

45
00:03:25,240 --> 00:03:26,500
Wij gaan iets leuks doen.

46
00:03:27,280 --> 00:03:30,700
Ik weet het, het is gewoon... Annie is mijn
favoriete tante.

47
00:03:34,660 --> 00:03:35,660
Ik weet.

48
00:03:46,440 --> 00:03:47,500
Laat me je iets laten zien.

49
00:03:49,220 --> 00:03:51,020
Sarah, ik weet niet echt... Kom op, Mia.

50
00:03:51,260 --> 00:03:54,320
Laat me het in ieder geval goedmaken
die vreselijke taart.

51
00:03:56,540 --> 00:03:56,980
Zijn

52
00:03:56,980 --> 00:04:07,860
jij

53
00:04:07,860 --> 00:04:09,100
oké? Maak je geen zorgen.

54
00:04:09,340 --> 00:04:11,580
Ik ken elke steen hier in de buurt. Verteld
jij.

55
00:04:15,020 --> 00:04:20,750
Sarah... Ik waardeer wat je doet.
maar wandelen is niet bepaald mijn... Kom op,

56
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
we zijn er bijna.

57
00:04:26,050 --> 00:04:27,050
Wauw.

58
00:04:27,670 --> 00:04:28,670
Ik heb het je verteld.

59
00:04:34,750 --> 00:04:36,830
Hoe komt het dat we hier nog nooit eerder zijn geweest?

60
00:04:37,770 --> 00:04:40,090
Ik heb eigenlijk nooit iemand ter sprake gebracht
hier.

61
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
Ooit.

62
00:04:41,870 --> 00:04:43,590
Dit is... was.

63
00:04:44,490 --> 00:04:45,590
Mijn geheime plek.

64
00:04:46,870 --> 00:04:48,990
Vóór het ongeval.

65
00:04:50,490 --> 00:04:54,030
Het maakt niet uit in welke stemming ik was, deze plek
gaf mij een beter gevoel.

66
00:04:54,510 --> 00:04:55,510
Altijd.

67
00:04:56,250 --> 00:04:58,270
Dus je bent hier sindsdien niet meer geweest?

68
00:04:59,250 --> 00:05:00,250
Nee.

69
00:05:01,050 --> 00:05:03,370
Maar ik ben echt blij dat ik hier nu ben, met
jij.

70
00:05:05,350 --> 00:05:08,110
Bedankt dat je dit met mij deelt.

71
00:05:09,050 --> 00:05:10,050
Graag gedaan.

72
00:05:13,960 --> 00:05:15,540
Wat is het? Mijn armband.

73
00:05:16,260 --> 00:05:17,260
De roeping van Syntopia.

74
00:05:17,420 --> 00:05:18,420
Je maakt een grapje.

75
00:05:18,940 --> 00:05:23,120
Weet je wat? Ik zou echt willen dat je dat deed
geloof me dat Syntopia geen

76
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
fantasie.

77
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Hoe?

78
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
Raak het aan.

79
00:05:31,980 --> 00:05:34,080
Wat? De runen.

80
00:05:34,720 --> 00:05:36,080
Ze zweven boven het boek.

81
00:05:38,460 --> 00:05:41,880
Het is netelig. Een beetje als klein
elektrische schokken.

82
00:05:42,200 --> 00:05:43,630
Oké. Ik snap het.

83
00:05:44,330 --> 00:05:45,650
Kom op. Het is oké.

84
00:05:46,110 --> 00:05:49,310
Wil je even op jezelf zijn?
Er staan wat frambozenstruiken

85
00:05:49,310 --> 00:05:50,209
de heuvel af.

86
00:05:50,210 --> 00:05:51,210
Ik ga er een paar halen.

87
00:05:52,690 --> 00:05:53,690
Volgende keer dan.

88
00:06:04,730 --> 00:06:06,490
Hallo, Pia. Zeg uw wachtwoord.

89
00:06:06,790 --> 00:06:11,050
Wanneer anderen twijfelen aan je liedje uit de
Begin, laat zijn pad een brug bouwen

90
00:06:11,050 --> 00:06:12,050
hun hart.

91
00:06:37,550 --> 00:06:38,770
Flowerdale geeft een feestje.

92
00:06:46,570 --> 00:06:48,230
Yuko, wat is de grote gelegenheid?

93
00:06:48,670 --> 00:06:50,690
Hé, Mia. Fijn dat je ons gevonden hebt.

94
00:06:51,110 --> 00:06:56,510
Vanavond is de gouden zomermaan. De
grootste, meest ontzagwekkend spectaculaire vol

95
00:06:56,510 --> 00:06:57,510
maan van het jaar.

96
00:06:57,930 --> 00:06:59,850
Je bent net op tijd voor de Lunar
Festival.

97
00:07:00,450 --> 00:07:01,450
Boomschorstruffel?

98
00:07:03,950 --> 00:07:05,950
Bedankt. Helemaal cool feest.

99
00:07:06,490 --> 00:07:09,930
En als je denkt dat het eten geweldig is,
wacht op de wilde verhalen.

100
00:07:10,410 --> 00:07:15,670
Het zijn geen verhalen. Het zijn ballads.
En de mijne is helemaal waar. Het enige

101
00:07:15,670 --> 00:07:19,570
De waarheid over je ballades is dat dat zo is
jouw beurt om het uit te voeren. Ben je klaar?

102
00:07:36,680 --> 00:07:42,720
vliegt naar het veld van licht, achtervolg je
pad dat net uit het zicht is

103
00:07:42,720 --> 00:07:48,620
waar de gloed de blufvonken nodig heeft
jouw vertrouwen is dat niet

104
00:08:11,850 --> 00:08:12,850
in die lift.

105
00:08:13,510 --> 00:08:18,870
De droom om op de maaneenhoorn te rijden
terug door de sterren. Sorry, zus.

106
00:08:19,350 --> 00:08:23,810
Als er bewijs is van een brug of een maan
eenhoorn aan het einde ervan, dat moet ik nog doen

107
00:08:23,810 --> 00:08:25,930
zie het. Maar je moet de
ballade.

108
00:08:26,350 --> 00:08:28,370
Dat is waar de maaneenhoorn voor leeft.

109
00:08:29,290 --> 00:08:32,570
Hoe voelt het om dat te weten, mensen
geloofde je niet dat je bestond?

110
00:08:32,970 --> 00:08:33,970
Geloof me, zus.

111
00:08:34,110 --> 00:08:37,510
Ik ben met jou opgegroeid, en er zijn dagen dat ik
Ik kan niet geloven dat je bestaat.

112
00:08:38,150 --> 00:08:40,890
Het Orakel vermeldt het geloven in een lied,
ook.

113
00:08:41,470 --> 00:08:45,990
Wanneer anderen twijfelen aan je liedje uit de
Begin, laat zijn pad een brug bouwen

114
00:08:45,990 --> 00:08:46,849
hun hart.

115
00:08:46,850 --> 00:08:48,130
Een pad, hè?

116
00:08:48,650 --> 00:08:51,550
Klinkt alsof we een ballad moeten volgen
naar een brug.

117
00:08:51,910 --> 00:08:54,630
Precies! We gaan dat liedje volgen
vanavond.

118
00:08:55,050 --> 00:08:57,430
Rechtdoor naar het einde van de brug, naar de
zomer maan.

119
00:08:57,730 --> 00:08:59,330
Rechtstreeks naar de maan, Eenhoorn?

120
00:08:59,730 --> 00:09:01,510
Dat zou... Zo gaaf zijn!

121
00:09:02,470 --> 00:09:04,390
De maan, Eenhoorn. Echt?

122
00:09:04,590 --> 00:09:06,150
Dat is een gok die ik zou wagen.

123
00:09:06,350 --> 00:09:10,010
Gewoon voor het pure plezier van nooit
opnieuw ruzie met je te moeten maken.

124
00:09:10,410 --> 00:09:15,290
Oké, geen maaneenhoorn, dan niet nog een
piep van mij. Maar als we hem vinden,

125
00:09:15,350 --> 00:09:18,630
dan zing je de volgende keer de ballad
met mij.

126
00:09:18,850 --> 00:09:21,210
Kleine zus, je hebt een deal.

127
00:09:26,930 --> 00:09:30,730
Toestemming om die idiote kakkerlak te verbannen,
Dax, van Syntopia.

128
00:09:31,990 --> 00:09:34,450
Mij ​​alleenheerschappij verlenen.

129
00:09:35,330 --> 00:09:37,930
Wel, dank u, Heer Draken.

130
00:09:39,370 --> 00:09:40,630
Natuurlijk ben ik vereerd.

131
00:09:41,030 --> 00:09:43,230
Natuurlijk verdien ik het.

132
00:09:43,930 --> 00:09:48,890
Mijn lieve insect, je ogen zijn als
giftige doornen die mijn hart doorboren

133
00:09:48,890 --> 00:09:50,730
en mijn ziel besmetten met liefde.

134
00:09:51,050 --> 00:09:52,050
Dex?

135
00:09:52,970 --> 00:09:55,290
Wat een nachtmerrie.

136
00:09:55,630 --> 00:10:00,670
Ren met mij weg, zodat onze wilde liefde
kan groeien als een ongetemde wijnstok.

137
00:10:11,720 --> 00:10:16,500
Mijn schattige kleine kakkerlak. Laten we
ontmoeting in het maanlicht.

138
00:10:16,960 --> 00:10:21,660
Nou, ik ga de volgende slaapwandeling maken.

139
00:10:23,800 --> 00:10:26,760
Ik zal je volgen, egoïstisch insect.

140
00:10:27,020 --> 00:10:32,740
Dan, op je meest gênante moment,
Ik zal je wakker maken en lachen in je zelfvoldaanheid

141
00:10:32,740 --> 00:10:39,440
gezicht. De volgende keer dat je kritiek durft te leveren
mij voor Dracon, ik zal je eraan herinneren

142
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
wat ben jij een dwaas.

143
00:10:41,840 --> 00:10:43,620
Dit is gewoon te briljant!

144
00:10:45,500 --> 00:10:51,800
Geen betere plek om je liedjes te vinden
gloeivliegjes dan de gloeivliegvijver.

145
00:10:56,340 --> 00:10:58,340
Kookt deze vijver?

146
00:10:58,880 --> 00:11:02,440
Nee, dat zijn de glimvliegjes, en dat zijn ze ook
uitkomen.

147
00:11:02,680 --> 00:11:04,760
Wat ze doen bij volle maan.

148
00:11:05,040 --> 00:11:07,440
Magie! Zoals de ballad beloofde!

149
00:11:08,440 --> 00:11:09,440
Au!

150
00:11:09,900 --> 00:11:13,920
Wanneer een glimvlieg in je oor bijt, vertel het dan
ik hoe magisch ze zijn. Kijk!

151
00:11:21,740 --> 00:11:22,860
Waar gaan ze heen?

152
00:11:23,660 --> 00:11:26,820
De pasgeboren gloeivliegjes denken van wel
op zoek naar eten?

153
00:11:27,060 --> 00:11:29,400
Het stembiljet zegt: volg ze.

154
00:11:34,720 --> 00:11:38,180
Waarom vertelt de stemming ons dat niet gewoon?
onszelf op een schaal serveren?

155
00:11:38,990 --> 00:11:40,510
Elke glimvlieg kan een hapje eten.

156
00:11:53,930 --> 00:11:54,930
Veld van licht.

157
00:11:57,210 --> 00:11:58,710
Precies zoals de stemming zei.

158
00:11:59,470 --> 00:12:00,470
Bekijk het eens.

159
00:12:00,530 --> 00:12:03,370
De vliegen helpen de sterbloemen zich te verspreiden
hun stuifmeel.

160
00:12:03,690 --> 00:12:05,730
Stuifmeel dat mijn neus kietelt als...

161
00:12:10,030 --> 00:12:13,850
Hoe komt het dat wanneer ik magie zie, jullie allemaal
kan zien is een loopneus?

162
00:12:14,390 --> 00:12:16,530
Zie het en voel het.

163
00:12:17,730 --> 00:12:23,930
Wat maakt het echt, Yuko? Doen
Kent u de betekenis van het woord echt?

164
00:12:24,210 --> 00:12:25,210
Wat?

165
00:12:25,570 --> 00:12:27,170
De nachtwijnstok.

166
00:12:27,410 --> 00:12:28,970
Al deze veronderstelde magie.

167
00:12:29,250 --> 00:12:30,970
Het veld van lichten heeft ons te pakken
nergens.

168
00:12:35,950 --> 00:12:39,370
Maar de ballade zei: volg de gloed
vliegt, en hier zijn we dan.

169
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Ja,

170
00:12:50,490 --> 00:12:51,510
op een dood spoor.

171
00:12:52,570 --> 00:12:57,290
Zus, de greep van de nachtrank op Centopia
wordt elke avond strakker, en hier zijn we dan

172
00:12:57,290 --> 00:13:01,910
op jacht naar magische ballades. Maar magie
is de moeite waard om te achtervolgen. Niet als we dat hebben

173
00:13:01,910 --> 00:13:03,190
echte problemen om mee om te gaan.

174
00:13:03,500 --> 00:13:06,700
En deze stemjacht pakt ons niet
dichter bij de oplossing ervan.

175
00:13:10,560 --> 00:13:15,120
Vrees niet, mijn romantische kakkerlak. Ik zal
bescherm je tegen dit ongedierte.

176
00:13:18,660 --> 00:13:21,540
Blijf dromen, commandant.

177
00:13:22,360 --> 00:13:25,160
Laten we eens kijken wat voor een nincompoop jij eigenlijk bent
zijn.

178
00:13:25,580 --> 00:13:26,580
Kooky heeft een punt.

179
00:13:27,260 --> 00:13:31,260
Als we het pad niet snel kunnen vinden, dan
naar huis gaan we.

180
00:13:31,580 --> 00:13:35,360
Overeengekomen? Maar de stemming zegt dat het gewoon zo is
uit het zicht.

181
00:13:35,720 --> 00:13:37,320
We moeten harder zoeken.

182
00:13:37,580 --> 00:13:38,700
De elfen.

183
00:13:39,540 --> 00:13:42,200
Wat doen ze daar middenin?
de nacht?

184
00:13:42,720 --> 00:13:47,540
Nu, mijn gifbindende vos, laten we walsen
op de muziek van de ramp.

185
00:13:53,160 --> 00:13:55,600
Laten we eens kijken hoe vernederend dit kan zijn.

186
00:13:56,120 --> 00:13:58,040
Droomdansen, Dax.

187
00:13:59,000 --> 00:14:00,900
Walsen regelrecht tegen de elfen aan.

188
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
Briljant.

189
00:14:06,940 --> 00:14:13,720
Dat stuifmeel heeft meer aan zijn hoofd dan...
het opvullen van jouw

190
00:14:13,720 --> 00:14:14,720
hoofd, zus.

191
00:14:14,900 --> 00:14:17,060
Echt waar?

192
00:14:20,880 --> 00:14:22,120
Er is een pad.

193
00:14:22,360 --> 00:14:23,400
Ik wist het.

194
00:14:24,280 --> 00:14:25,500
Doodlopend, mijn vleugel.

195
00:14:25,780 --> 00:14:28,920
Ik denk dat de ballad weer gelijk had. Goed
baan, Yuko.

196
00:14:29,520 --> 00:14:34,440
Voor het bijhouden van de dosisscore, Ballot Believer,
3. Twijfelende zuster, 0.

197
00:14:42,500 --> 00:14:43,720
Gloeivliegjes, controleer.

198
00:14:44,420 --> 00:14:45,540
Pathfound, controleer.

199
00:14:45,760 --> 00:14:47,260
En nu zijn we op weg naar de bluf.

200
00:14:47,520 --> 00:14:50,040
Waar de gloed eronder je doet vonken
vertrouwen.

201
00:14:55,540 --> 00:14:57,700
De Moonglow, bij de rivier.

202
00:14:58,040 --> 00:14:59,800
Om de brug naar de bergkam te vinden.

203
00:15:00,220 --> 00:15:01,940
En ja, daar is de rand.

204
00:15:02,240 --> 00:15:04,280
Maar ik zie nergens een brug.

205
00:15:04,660 --> 00:15:07,200
Kom op. Dat is de vonk van uw vertrouwen
deel.

206
00:15:07,420 --> 00:15:10,320
Het stembiljet zegt dat je erop moet vertrouwen
daar.

207
00:15:10,560 --> 00:15:15,100
Hoe? Hoe kan ik iets vertrouwen wat ik niet kan
zie? Nou, is dat niet het hele idee van?

208
00:15:15,100 --> 00:15:18,180
vertrouwen? Geloven in iets dat
de werkelijkheid zegt dat het niet bestaat.

209
00:15:19,020 --> 00:15:23,840
Rechts. Jongens, de brug is hier
of dat is het niet. En het is niet hier.

210
00:15:24,620 --> 00:15:28,120
Zus, het spijt me, maar je haalt het door elkaar
werkelijkheid met wensdenken.

211
00:15:28,360 --> 00:15:29,680
De ballad klopt gewoon niet.

212
00:15:29,940 --> 00:15:31,220
Maar het moet hier zijn.

213
00:15:31,720 --> 00:15:33,640
De ballad heeft tot nu toe gelijk gehad.

214
00:15:33,940 --> 00:15:35,580
Het moet gewoon de plek zijn.

215
00:15:36,300 --> 00:15:37,520
Misschien heeft Kuki gelijk.

216
00:15:37,760 --> 00:15:41,600
Misschien hebben we onszelf gewoon ingepraat
vertrouwend op de mythe omdat het meer is...

217
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Spannend?

218
00:15:43,480 --> 00:15:45,660
Je was gewoonweg door de mand gevallen, Yuko.

219
00:15:46,460 --> 00:15:47,660
Maan getroffen door de fantasie.

220
00:15:48,040 --> 00:15:52,800
Het kon niet zomaar een fantasie zijn. De maan
Eenhoorn hoort echt te zijn.

221
00:15:53,440 --> 00:15:55,160
Oké, dit wordt belachelijk.

222
00:15:55,440 --> 00:15:59,600
Yuko, het is maar een liedje. Het is niet echt.
Er is hier niets.

223
00:16:00,960 --> 00:16:05,620
Wat de... Verstop je, snel!

224
00:16:06,260 --> 00:16:11,020
Arme horzels met haakhandjes. Ze dwingen mij
om dingen ruw te maken.

225
00:16:11,280 --> 00:16:17,520
Nu ik die sukkels heb overwonnen
Piraten, ga met me mee voor een wals.

226
00:16:19,040 --> 00:16:21,920
Wat is hij aan het doen?

227
00:16:30,520 --> 00:16:33,200
Ik denk dat het de doosstap is.

228
00:16:33,540 --> 00:16:35,320
Hij moet aan het slaapwandelen zijn.

229
00:16:35,660 --> 00:16:38,440
En ik kan niet wachten om hem wakker te maken.

230
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
Met dit!

231
00:16:39,780 --> 00:16:42,300
Nee! Het is slecht om een ​​slaapwandelaar wakker te maken.

232
00:16:42,500 --> 00:16:46,000
Beloof dat je je hart hieraan zult geven
liefdesverscheurende jonge commandant.

233
00:16:46,600 --> 00:16:49,880
Wie weet wat voor kwaad hij zou kunnen doen als wij dat zouden doen
maakte hem wakker. Mo heeft gelijk.

234
00:16:50,240 --> 00:16:51,840
We kunnen hem beter laten dromen
dansen.

235
00:17:01,560 --> 00:17:08,319
Jouw liefde geeft mij het gevoel

236
00:17:08,319 --> 00:17:09,680
Ik wals door de lucht.

237
00:17:12,420 --> 00:17:13,780
Maar hoe?

238
00:17:14,240 --> 00:17:15,720
De gloed onder de klif.

239
00:17:16,099 --> 00:17:18,000
Om de brug te vinden.

240
00:17:25,550 --> 00:17:26,869
Brug naar de bergkam.

241
00:17:28,250 --> 00:17:30,030
Het is hier de hele tijd geweest.

242
00:17:31,050 --> 00:17:33,770
Verborgen in de weerspiegeling van de mul
de rivier.

243
00:17:33,970 --> 00:17:36,010
De onzichtbaarheid ervan was een illusie.

244
00:17:36,490 --> 00:17:38,610
Een logische verklaring. Ik wist het.

245
00:17:38,930 --> 00:17:43,530
Ja, zus. Een logische verklaring die
bewijst dat mijn ballad waar is. Rechts?

246
00:17:44,570 --> 00:17:48,230
Rechts. Wat betekent dat ik onze weddenschap heb gewonnen.

247
00:17:48,870 --> 00:17:50,710
Ja, Yugo. Je hebt onze weddenschap gewonnen.

248
00:17:50,990 --> 00:17:52,530
Ik denk dat ik beter kan leren zingen.

249
00:17:52,850 --> 00:17:53,850
Ach, ja!

250
00:17:59,850 --> 00:18:00,850
Elfenmagie?

251
00:18:01,370 --> 00:18:03,510
Hoe doen ze dat?

252
00:18:07,370 --> 00:18:11,370
Oké, laten we hier weggaan vóór de
walsende kakkerlak wordt wakker.

253
00:18:11,630 --> 00:18:12,870
Echt niet, Koekje.

254
00:18:13,150 --> 00:18:17,830
Nu komt het beste deel van de ballade.
Je hebt een maaneenhoorn om op te roepen.

255
00:18:18,450 --> 00:18:23,250
Maar... We laten Dex dansen in de zijne
slaap.

256
00:18:23,450 --> 00:18:24,450
Het komt wel goed met je.

257
00:18:29,510 --> 00:18:32,910
Waarom ben ik op deze gekke excursie gekomen?
in de eerste plaats?

258
00:18:35,990 --> 00:18:37,850
Kom op, slaaphoofd.

259
00:18:38,150 --> 00:18:41,010
Word wakker met uw grote schaamte
al.

260
00:18:45,310 --> 00:18:46,330
Vervloekte elfen!

261
00:18:46,770 --> 00:18:49,550
Ik negeer mijn dwaze commandant vanwege hun
eigen gekke trucjes.

262
00:18:50,150 --> 00:18:55,650
Ah, mama Kakarotcha. Ik zie waar mijn
lieverd krijgt haar prachtig groteske

263
00:18:55,650 --> 00:18:56,650
ziet er uit.

264
00:18:56,870 --> 00:18:59,460
Grotesk? Mag ik deze laatste dans?

265
00:19:01,640 --> 00:19:03,560
Laten we tangoën.

266
00:19:03,900 --> 00:19:04,900
Hoi.

267
00:19:08,800 --> 00:19:09,800
Dax?

268
00:19:11,500 --> 00:19:14,640
Imbeciel. Ik geef je tango.

269
00:19:15,840 --> 00:19:17,840
Droom ik?

270
00:19:18,680 --> 00:19:19,980
Niet meer.

271
00:19:21,040 --> 00:19:23,820
Uh-oh.

272
00:19:24,270 --> 00:19:28,030
Slaapbuggy is net wakker. Ik heb het je verteld
het is geen goed idee om wakker te worden

273
00:19:28,030 --> 00:19:29,030
slaapwandelaar.

274
00:19:29,410 --> 00:19:31,110
Als ik maar droomde.

275
00:19:36,770 --> 00:19:40,610
Waar de gloed de blufvonken nodig heeft
jouw vertrouwen.

276
00:19:41,550 --> 00:19:43,610
Het is niet moeilijk.

277
00:19:44,490 --> 00:19:48,610
Om de brug naar de bergkam te vinden waar
wij zullen zingen.

278
00:19:49,030 --> 00:19:52,410
Hey maaneenhoorn, til me op je
vleugel.

279
00:19:58,700 --> 00:19:59,700
Het is laat, zus.

280
00:19:59,840 --> 00:20:00,840
Laten we naar huis gaan.

281
00:20:04,500 --> 00:20:05,080
ik

282
00:20:05,080 --> 00:20:25,060
niet

283
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
geloof het!

284
00:20:27,850 --> 00:20:29,910
Hij zegt: heb je behoefte aan een lift?

285
00:20:30,410 --> 00:20:33,090
Goh, wie zou daar een kick van kunnen krijgen?

286
00:20:42,530 --> 00:20:44,870
Er is maar één ding dat ik heel graag zou willen
meer.

287
00:20:45,530 --> 00:20:47,010
Heb je behoefte aan een lift, zus?

288
00:20:51,510 --> 00:20:56,250
Sta je achter mij?

289
00:20:56,640 --> 00:20:57,640
Altijd.

290
00:21:15,600 --> 00:21:21,800
Bedankt, Maan Eenhoorn.

291
00:21:23,400 --> 00:21:25,180
Hij bedankt voor het telefoontje.

292
00:21:25,560 --> 00:21:27,400
Bedankt voor zo'n lief geschenk.

293
00:21:27,740 --> 00:21:30,100
En voor het bewijzen dat ik ongelijk had.

294
00:21:30,420 --> 00:21:32,780
Kleine zus, je bent echt gek.

295
00:21:33,060 --> 00:21:34,700
Maar dat is wat ik zo leuk aan jou vind.

296
00:21:35,800 --> 00:21:37,620
Mo! Jouw hanger!

297
00:21:38,160 --> 00:21:40,600
Wauw! Er moet een kristal in de buurt zijn.

298
00:21:41,020 --> 00:21:42,220
Je bedoelt een van deze.

299
00:21:42,680 --> 00:21:44,200
Een geschenk van onze gastheer.

300
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
Nog een hartkristalstuk.

301
00:21:49,220 --> 00:21:50,720
Het orakel had gelijk.

302
00:21:51,290 --> 00:21:55,510
Wanneer anderen twijfelen aan je liedje uit de
Begin, laat zijn pad een brug bouwen

303
00:21:55,510 --> 00:21:56,510
hun hart.

304
00:21:59,810 --> 00:22:01,470
Bedankt, Maan Eenhoorn.

305
00:22:01,830 --> 00:22:02,830
Tot snel.

306
00:22:05,670 --> 00:22:06,670
Tot ziens.

307
00:22:13,870 --> 00:22:17,750
Hé, Maan Eenhoorn, til me op
vleugel.

308
00:22:20,970 --> 00:22:21,889
Tot ziens, jongens.

309
00:22:21,890 --> 00:22:24,670
Tot snel, Mia. Dag, Mia. Tot snel.
Dag, Mia.

310
00:22:31,310 --> 00:22:32,310
Hé,

311
00:22:37,750 --> 00:22:38,750
Mia. Ik ben terug.

312
00:22:38,950 --> 00:22:39,990
Een grote buit gemaakt.

313
00:22:40,670 --> 00:22:47,530
Ik herinner me mijn laatste verjaardag. Het

314
00:22:47,530 --> 00:22:49,410
het was vrijwel alleen ik en de geest.

315
00:22:50,110 --> 00:22:51,170
Oh, en de kippen.

316
00:22:53,370 --> 00:22:55,290
Dus, nog wensen voor een verjaardagsdiner?

317
00:22:56,230 --> 00:23:03,210
Hoe zit het met... Wat? Wat is

318
00:23:03,210 --> 00:23:04,250
het? Het is je moeder.

319
00:23:05,050 --> 00:23:06,090
Met Annie!